1
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Es un placer hacer negocios contigo.
2
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
Tú también.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
¿Qué?
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
- Tienes NRE.
- ¿Qué es eso?
5
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Nueva Energía de Relación.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
No empieces con eso.
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
- ¿Quieres un trago?
- Definitivamente.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Los devolveré.
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
-¿Lila?
- Hola.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
Hola. ¿Qué... quieres entrar?
11
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
Eh...
12
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
- ¿Eso es para mí?
- Puedes leerlo más tarde.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Bueno, estoy haciendo Negronis.
¿Quieres un Negroni?
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
- ¿Quién es?
- Lo lamento.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
¿Con quién estabas hablando?
17
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
Eh...
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
- ¿Qué es eso?
- Eh, nada.
19
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
- ¿Ella te acaba de dar eso?
- No.
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
- ¿Puedo verlo?
- No.
21
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
- Sólo quiero…
- No, de verdad. No, Juan.
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
- En serio, no es nada. Nada en absoluto.
- Sólo déjame verlo.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
- No.
- ¿Puedo simplemente verlo?
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
¿Por qué estás actuando tan loco?
25
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
Vale, bueno, tengo que ir a poner
los ciervos atrapan mis lechugas.
26
00:02:19,055 --> 00:02:22,517
"Entiendo mi papel
al final de nuestra relación."
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
Mamá, esto tiene como hummus.
28
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
"Sin embargo, su acto de represalia
destruyó mi vida."
29
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
Oh, cada palabra es más dramática.
que el último.
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
"Usted sabía de mi situación financiera,
así que cuando me impediste conseguir… "
31
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
- No lo hice.
- "…la Beca Meckleburg…"
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
- Yo no se lo impidí.
- "…sabías que tendría que abandonar."
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Me dijiste que no conocías ninguno.
de los acusadores de papá.
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,455
"Si no estás dispuesto a reconocer
el daño que causaste..."
35
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
"¿Reconocer?" ¿Qué significa eso?
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
"... Llamaré la atención sobre tus acciones.
del comité de audiencia."
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- ¿Por qué me mentiste?
- No sé.
38
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
Cariño, tienes un orzuelo.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
Oh, no, este ojo simplemente brilla
si no duermo.
40
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Oh Dios. Entonces, ¿qué hago?
41
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
Bueno, a diferencia de lo que hizo papá,
las represalias son en realidad ilegales.
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,233
- ¿A qué hora saliste de Cornell?
- Como, no sé, a las 3:00 a.m.
43
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
¿Tú y tu amigo tenéis una pelea?
44
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
No, simplemente no me gustan mucho las chicas que quieren
abrazar a su amigo queer en la cama
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
en lugar de conectarse realmente.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Mmmm. Mmmm.
47
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
Quiero decir, ¿ilegal como si pudiera ir a la cárcel?
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
No. No, no seas tonta, mamá.
No irás a la cárcel.
49
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
- Bueno, dijiste ilegal. ¿Ilegal?
- Podrías perder tu trabajo, seguro.
50
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
Pero yo... creo...
Creo que ella sólo quiere una disculpa.
51
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
¿Para qué?
52
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Bueno, ¿la evitaste?
de obtener una beca?
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
¡No!
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
Bien, ¿hay alguna manera de demostrarlo?
55
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Sí.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Bonitas bombas.
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
- ¿Saldrás esta noche?
- ¿Por qué?
58
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
Estás todo disfrazado. Las bombas.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
¿Quieres dejar de decir "bombas"?
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
Entonces, ¿esto es para colegas o para un colega?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
Por favor, no estoy de humor.
62
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
No tomé represalias contra Lila.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Te creo. Lo demostraremos.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Se verían mejor sin el saco.
65
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Recibo elogios por este vestido
cada vez que lo uso.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
De mujeres, supongo. Bien.
Saluda a tu colega de mi parte.
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
Espero que le gusten los zapatos.
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Bombas.
69
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
¡Bomba!
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
- Me encanta ese vestido.
- Oh.
71
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
- Estimadas señoras profesoras...
- Gracias.
72
00:04:35,525 --> 00:04:39,988
…puedo invitarte humildemente a
¿Nuestra velada a capella este viernes por la noche?
73
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Maravilloso.
74
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
- ¿Recuerdas cuando a capella no estaba bien?
- Todavía no está bien.
75
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Pero es menos vergonzoso
y eso es lamentable.
76
00:04:47,870 --> 00:04:51,582
- Esa gente tiene sexo.
- No, en realidad no lo hacen. Ya no.
77
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
Bien. estan demasiado ocupados
llamando a sus mamás.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
- ¿Llamaste a tu mamá en la universidad?
- Ella nunca respondió.
79
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
Llamé a mis padres una vez al mes y
No pude colgar el teléfono lo suficientemente rápido.
80
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Veremos cuánto dura.
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
¿No crees que lo hará?
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
Ya sabes cómo vienen estos escritores destacados.
de la ciudad, pensando que pueden deslizarse,
83
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
pero luego es como, "Abróchate el cinturón, Bingo,
es muchísimo trabajo."
84
00:05:17,692 --> 00:05:22,071
Pri, cuando eras jefe de
el comité de selección de Meckleburg,
85
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
¿recuerdas el año?
¿Qué aplicó Lila Green?
86
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
Escuché que ella se unió al caso.
Me preocupaba que ella te arrastrara a esto.
87
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
¿Presentamos las presentaciones?
y las planillas?
88
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Como sea que hayas votado,
hubiera sido comprensible.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
- No, no digas eso.
- ¿Qué se suponía que debías hacer?
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
"Te jodiste a mi marido.
¿Aquí está tu premio?
91
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
No, nunca lo haría
sostener eso contra alguien.
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Se trata sólo del trabajo,
y el trabajo fue mediocre.
93
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
- ¿Te gusta la comedia de improvisación?
- No.
94
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Mantuvimos registros.
Probablemente estén en un armario de almacenamiento.
95
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
El departamento es tan...
96
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Maldita sea. ¿Cuál es la palabra?
Cuando no eres digital, eres...
97
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
¿Analógico?
98
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Hijo de puta. ¡Sí! Somos tan analógicos.
99
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
¡Dios mío, basta!
100
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Ahora ellos… tienen sexo.
101
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Sí... lo hacen.
102
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
- Hola.
- Ah, hola.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
Tienes algo de polvo en tu...
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Mmm.
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Clásico.
106
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
¿Estoy en tu camino?
107
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Clips para carpetas.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
¡Oh, bip, bip!
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Bandas de goma.
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
John, aparte del armario de almacenamiento,
111
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
¿Dónde más guardarían?
los expedientes de becas?
112
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
- Me gana.
- ¿Qué estás haciendo?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
No tienen ninguna obligación de compartir.
evidencia, así que exploté los viejos textos de papá.
114
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Dijimos que ella no estaría involucrada.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
- Entonces le mostraste esa carta.
- Y obtuvimos la fecha de la audiencia.
116
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- ¿Cuándo es?
- 20 de octubre.
117
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
- ¿Tan pronto?
- Cuéntamelo.
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Así que deja tu tristeza cortesana.
119
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
- Si planeas venir.
- Por supuesto que viene.
120
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Lo pondré en mi calendario.
121
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
¿Estás bebiendo?
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Una cerveza. Son las cinco en punto.
123
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
No, no. Son las 4:45.
124
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Ella simplemente la abrió.
125
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Ella está bebiendo a mitad del día.
gracias a ti.
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
- ¿Eso te hace feliz?
- ¡Son las cinco!
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Oh, son las cinco en algún lugar.
Vino en punto.
128
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
Ella es abogada.
¿Tienes el dinero para pagar?
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
El punto es que estos prueban
que las relaciones fueron consensuales
130
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
y nadie sufrió profesionalmente
o académicamente gracias a papá.
131
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
- Gracias.
- Excepto… Lila.
132
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
Oh, ¿ahora soy yo el responsable?
133
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
Todo lo que tienen sobre papá son conjeturas.
134
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Y si solo te disculpas
a esta persona Lila…
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
- No.
- …entonces no tienen nada.
136
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
No tengo nada por qué disculparme.
137
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
Nunca penalizaría a un estudiante.
por motivos personales.
138
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
Mamá, no seas testaruda. Si te disculpas,
ella va a dejar todo el asunto.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
No haré.
Él es quien se acostó con ella.
140
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- Jugaste un papel.
- No hice.
141
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
- Tu papá nunca debería haber hecho eso.
- Y ya me he disculpado.
142
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
Y en… en un par de semanas,
Me humillarán públicamente.
143
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Entonces, ¿podrías por favor dejarlo?
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- ¿Adónde vas?
-Yoga.
145
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Ay dios mío.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
No te frotes el orzuelo, cariño.
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
¿Escribir de nuevo?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
Pensé que estabas dormido.
149
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
- ¿Cuándo podré leerlo?
- Bueno…
150
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
- Ni siquiera leíste mi primera novela.
- Sí, lo hice.
151
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
No, leíste un borrador inicial.
y me dijo que no era un libro viable.
152
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
Lo vendiste por suficiente dinero.
para comprar esta casa. ¿Qué sé yo?
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- Nunca leíste mi segundo.
- Me dijiste que no lo hiciera.
154
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
No hice ningún papel con Lila.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,841
Por favor entiende...
que todo lo que estoy haciendo ahora es
156
00:09:10,925 --> 00:09:15,137
mirando cosas
de hace 10, 20 o incluso 30 años.
157
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
¿Entiendes lo difícil que es para mí?
en esta etapa de mi vida?
158
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Lo entiendo.
159
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Me duelen los pies.
160
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
De mis bombas.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
Los expedientes de las becas
Probablemente estén en mi oficina.
162
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
Ahora es la oficina de David.
163
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Sólo ve cuando él no esté allí.
Te daré mi llave.
164
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Se está ahogando.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
El departamento está sumido en el caos.
166
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Ese armario de almacenamiento fue un espectáculo de terror.
167
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Bueno, hola.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tira de mi pelo.
169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Más difícil.
170
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Un giro.
171
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
era sólo cuestión de trabajo.
172
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Entre el TDAH hiperactivo-impulsivo
173
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
y mi desadaptativo
ensueño disociativo,
174
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
mi funcionamiento ejecutivo es
realmente jodido en este momento.
175
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
Bueno.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Sí, y yo también acabo de salir.
177
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
- Felicitaciones.
- Soy ginesexual.
178
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Yo... me atrae la feminidad.
179
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
incluso si hay penes.
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Sí.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
Suena como
Estás pasando por mucho, hombre.
182
00:11:37,196 --> 00:11:41,701
Sí, entonces, um... no voy a tener
Ese papel para ti mañana.
183
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Bueno. Eh...
184
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
¿Crees que tal vez puedas conseguirlo...?
¿Escribirlo eventualmente?
185
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Creo que sí.
186
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Sería genial.
Sí, envíamelo cuando puedas.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Bien, gracias.
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Está bien. Gracias, Aarón.
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Hola Aarón.
190
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
¿Cómo fue eso?
191
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
Quiero decir, qué prisa.
192
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Ah, bueno, es un caso particular.
193
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Quiero decir, yo era un idiota
cuando tenía 20, pero, eh...
194
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Bueno, apuesto
entregaste tu trabajo a tiempo.
195
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Sí, señora. Sí, lo hice.
196
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Oh, quería preguntar.
¿Dejé mi traje de baño en tu casa?
197
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Mmm. Yo... lo buscaré.
198
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
¿Cómo está Cintia?
199
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Ella es buena.
200
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
¿John?
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Él…
202
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Impresionante.
203
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Sí.
204
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Bueno, yo... yo... nos vemos por ahí.
205
00:12:38,924 --> 00:12:43,179
o... oh, en la facultad, um... reunión
el… el jueves.
206
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Uh... no iba a ir a eso.
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
Oh. Tienes que irte.
208
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Quiero decir, estoy luchando
para encontrar tiempo para escribir,
209
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
y, ya sabes, pensé que si me lo saltaba,
Tendría todo el día.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,986
Vlad, no. Si quieres la tenencia, vas a
Tienes que demostrarles que quieres trabajar.
211
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
Tienes que... tienes que irte.
a cada reunión, unirse a comités,
212
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
comités líderes, todo eso.
213
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Sí, pero ya sabes,
Necesito publicar si quiero la titularidad también,
214
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
y necesito escribir mi segundo libro.
215
00:13:10,915 --> 00:13:15,419
- ¿No me dijiste que no me distrajera?
- Lo siento, pero tú… tienes que hacer ambas cosas.
216
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
- ¿Cómo?
- Bueno, descúbrelo.
217
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
Es un dolor temporal, pero una vez que lo tienes,
nunca tendrás que ir a ningún otro lugar.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
Sí, no estoy muy seguro
Quiero quedarme atrapado aquí.
219
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Es un poco demasiado provinciano.
220
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Bien,
221
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
Hay lugares peores.
222
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
- En realidad, iba camino a tu oficina.
- Oh sí.
223
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Porque lo siento
la carta de recomendacion...
224
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Ah, para Brown. Sí, soy…
Lo siento mucho. Lo haré esta noche.
225
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
No debería haberlo dejado hasta el final.
Culpa mía.
226
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
No hay ningún problema.
227
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
¿Estás bien?
228
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
Soy increíble.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
Disculpe. Disculpe.
230
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
Mamá me dio este archivo y parece
votó en contra de la chica Lila.
231
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
Para la beca Meckleburg.
232
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
Las votaciones fueron 3-2.
para el otro candidato.
233
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
Bueno, eso significa que fue dividido.
234
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
Eso es lo que ella piensa,
pero significa que ella fue el voto decisivo.
235
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Entonces ella tomó represalias.
236
00:14:20,192 --> 00:14:25,155
Tal vez, tal vez no, pero ciertamente pueden
justificar las represalias fácilmente.
237
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- Necesita disculparse con esa chica.
- Dudo que ella vaya a hacer eso.
238
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Entonces ella es tonta
porque todo esto desaparecería
239
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Si tan solo se disculpara, papá.
240
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
y dile
ella necesita devolver este archivo.
241
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
¿Quién es ese?
242
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Uh… hice un amigo.
243
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
¿Cómo te sientes estos días?
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
- Eh… no lo sé.
- ¿Aún estás molesto por tu madre y por mí?
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
solo estaba molesto
que me mentiste al respecto.
246
00:14:48,971 --> 00:14:52,766
Pero soy un adulto,
y eres un adulto. Mamá es adulta.
247
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Tus alumnos eran adultos.
248
00:14:54,560 --> 00:14:58,689
Alexis es mayor de edad. Todo el mundo es un adulto.
Esa es mi perspectiva, así que no lo sé.
249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Vamos todos a aguantar
y comportarse como adultos.
250
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Seguro.
251
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
No, no lo hagas.
252
00:15:08,741 --> 00:15:12,369
- Puedes dejarte el camisón puesto.
- Ve a… ve a tu lado de la cama.
253
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
- Sólo finge que soy tu colega.
- Silencio, por favor. Estoy intentando dormir.
254
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
- ¿No conseguiste tu golpe hoy?
- Juan, detente.
255
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
Sid dice que fuiste el voto decisivo.
256
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Y que necesitas devolver el archivo.
257
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
¿David?
258
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Hola, señora.
259
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Oh Dios. ¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
Vine a escribir a la oficina de Vlad.
pero luego tomé unas gomitas de melatonina
261
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
porque pensé que eso podría ayudar a cambiar
mi realidad ineludible,
262
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
pero simplemente me quedé dormido.
263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
Eh… ¿qué estoy haciendo? Eh...
265
00:16:06,674 --> 00:16:11,470
Yo, um... le pedí prestado un libro a David,
y yo solo… vine a devolverlo.
266
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
¿A las cinco de la mañana?
267
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Ah, bueno...
268
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
Dios mío. Olvídalo.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Lo siento, me fui el día de la piscina.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Ah, por favor.
271
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
¿Vlad te dijo por qué no vine?
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Sólo dijo que peleaste.
273
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
Sí. Me enteré esa mañana
274
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
le dijo al comité de contratación
sobre mi intento de suicidio.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
En su entrevista.
276
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Oh.
277
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
¿No lo sabías?
278
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
No.
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
Pero lo hiciste, ¿no?
280
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Entonces todo el mundo lo sabe, ¿verdad?
¿Hay estudiantes en ese comité?
281
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Um... bueno... umm...
282
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Ya sabes, asisten a las entrevistas,
pero no te preocupes.
283
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
Los estudiantes aman la salud mental.
Probablemente eso aumentó tu estima.
284
00:17:04,773 --> 00:17:07,735
Sí, nada más genial
que un complemento en la recuperación
285
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
quien una vez arrojó su propia mierda
en un camillero de Bellevue.
286
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
¿Se lo merecía?
287
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
¿Puedo obtener tu opinión sobre algo?
288
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
En mi opinión, le diste una puntuación generosa.
289
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
Pero no tan bien como la otra persona.
290
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Cuando ella no obtuvo la beca,
ella abandonó.
291
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
Está bien, pero ¿por qué no pidió un préstamo?
292
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
- Ella no vino del dinero.
- ¿Crees que lo hice?
293
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Vlad y yo estamos muy endeudados.
No puedo ver bien.
294
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Ah, lo siento.
295
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, lo siento.
296
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
Estos pantalones están un poco arriba,
si sabes a lo que me refiero?
297
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
De hecho me gusta eso.
298
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Me recuerda que algo existe
en esa región.
299
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
Mira, creo que ella solía no entenderlo.
como excusa.
300
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Bueno, ella estaba herida.
301
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
No importa.
302
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
solo tengo que prepararme
por las consecuencias.
303
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
O no.
304
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
Y luego destruyó la evidencia.
305
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
¡Oh!
306
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Oh, mira lo que me obligaste a hacer.
307
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Sabes, John estaba en la misma posición.
como tú cuando empezamos.
308
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Bueno, yo trabajaba a tiempo completo, él era adjunto,
309
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
una clase,
310
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
y se abrió camino
hasta llegar a la silla.
311
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
¿Cómo?
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
John es muy inteligente.
313
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
Pero… ¿simplemente lo promocionaron o…?
314
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Um... bueno, tendrías que preguntarle.
315
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
Lo siento, sé que John es un...
es un ejemplo complicado.
316
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
Ah, por favor.
Ojalá Vlad se follara a otras personas.
317
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
No deseas eso.
318
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
No, yo… lo hago.
319
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Yo... quiero decir, no estudiantes.
Porque los tiempos han cambiado,
320
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
pero Vlad parece bastante... mundano.
321
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
Mmmm.
322
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Pero es una especie de mojigato.
323
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Necesita experimentar cosas.
324
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
creo que le vendría bien
tener una aventura.
325
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
¿Lo haría?
326
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
No, no.
327
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Bueno…
328
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
No lo sé.
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Tal vez.
330
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
- Gracias.
- Bueno.
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Excelente. Gracias.
332
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Alguien necesita un poco de café. Di cuando.
333
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
- Sí, de verdad.
- Di cuándo.
334
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
- Cuando.
- Bueno.
335
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
No veo crema ni nada.
¿Hay alguna…?
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Hola chicos.
337
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
- Ey.
- Viniste.
338
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
- Bueno, gracias a ti.
- Ah, ya basta.
339
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
No, he estado
así que me metí el culo recientemente, y, uh,
340
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Necesitaba que me hicieras entrar en razón.
341
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Por cierto, yo, eh...
Lee el primer capítulo de tu libro.
342
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
¿Y?
343
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
Qué jodidamente celoso.
344
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
Creo que todos están reunidos, así que, uh...
345
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
- Hola, nena.
- …¿empezamos?
346
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
- Hola.
- Hola.
347
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
Vale, supongo que ya lo habéis revisado todo.
los objetivos del profesorado para este año académico,
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
Entonces, ¿algún comentario?
349
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
- Quiero asegurarme de que todos los recibieron.
- Eran un archivo adjunto en el correo electrónico.
350
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
No recibí el correo electrónico.
Esta es la segunda vez ahora.
351
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
- ¿Revisaste el spam?
- Hice.
352
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
Es claramente una lista de distribución.
cuestión una vez más.
353
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Si los adjuntos no lo entienden,
entonces estamos...
354
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
Esto es una completa pérdida de tiempo.
Realmente no…
355
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Alergias.
356
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Tengo mucha curiosidad por qué no ves
la necesidad de interrogar
357
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
la infestación
de artefactos historiográficos
358
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
dentro de nuestro idioma departamental.
359
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
¿Por qué no tenemos un subcomité?
Podemos intentar redefinir el lenguaje.
360
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
Puedo... puedo dirigirlo.
361
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Eso es muy útil.
362
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
Gracias Vlad.
363
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
¿Algún voluntario?
364
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Uh... me uniré.
365
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Excelente.
366
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Bueno, yo también podría unirme.
367
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
Bueno.
368
00:21:58,900 --> 00:22:02,237
- Entonces… ¿cuándo deberíamos encontrarnos?
- Ah, bueno…
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Escucha, mi vida es una locura.
pero estoy libre esta noche.
370
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Es con poca antelación, lo sé.
371
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
- ¿Esta noche? Estoy dispuesto a ello.
- Estás dispuesta a todo, Flo.
372
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Lo sabes, niña.
373
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
- ¿Qué pasa contigo?
- Eh...
374
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Yo también estaré allí.
375
00:22:16,126 --> 00:22:18,962
- Pero sí tengo que salir a las nueve, lo siento.
- Oh.
376
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
Ningún problema.
Tendremos que cerrar esa mierda.
377
00:22:21,673 --> 00:22:23,592
- Mmm.
- Está bien, hasta luego.
378
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
- ¿Estás robando mi ropa?
- No, de papá. Necesito lucir elegante.
379
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
¿Vas a salir de nuevo?
380
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
¿Está eso permitido?
381
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
¿Devolviste el archivo?
382
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
- ¿Esa es mi camisa?
- Sí.
383
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
- ¿Y nadie te vio?
- No.
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,865
- Intenta no vomitar en él, por favor.
- Qué gracioso, papá. Mi coche está aquí.
385
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
eres tu
386
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
¿conocer a un amigo?
387
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Más o menos. Te amo.
388
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
- ¿Estabas celoso?
- ¿De quién?
389
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
De Lila.
390
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Pensé que no estábamos hablando de cosas
Eso sucedió hace diez años.
391
00:23:05,550 --> 00:23:07,219
Creo que es bonito.
392
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
Te ves bonita.
393
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
Cuidadoso. Siempre te preocupas demasiado
y luego lo arruinas.
394
00:23:17,979 --> 00:23:21,108
Ah, se me olvidó regar las lechugas.
¿Te importaría conseguirlos antes de irte?
395
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
- Ajá.
- Tienen sed.
396
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
Me importa la cantidad correcta.
397
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
Juan, ¿verdad?
398
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
Me alegra que te hayas acercado.
399
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
¿Qué estás bebiendo?
400
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Eh...
401
00:24:33,221 --> 00:24:34,473
¡Ay!
402
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Maldita astilla.
403
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
Está leyendo mi libro.
404
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
Mmm.
405
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
No es él.
406
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
¡Mierda!
407
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
¿Qué significa eso?
408
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
No, no, no, más vale saber demasiado
409
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
Sí, chico
Sé que vas a perder mi tiempo
410
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Me veo muy bien y me siento también, ah
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Créeme, estoy demasiado bien
412
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
El precio de la novia es demasiado alto
413
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Compra escaparates hasta morir
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
Me veo muy bien y me siento también, ah
415
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
A la mierda, tenme cuando quieras
416
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Cuando quieras, cuando quieras
417
00:27:17,135 --> 00:27:19,054
A la mierda, tenme cuando quieras
418
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
Sentirme demasiado, ah, también, ah, demasiado alto
419
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
A la mierda, tenme cuando quieras
420
00:27:22,641 --> 00:27:26,061
Tenme en cualquier momento como
Joder, tenme cuando quieras
421
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
Sentirme demasiado, ah, también, ah, demasiado alto
422
00:27:29,147 --> 00:27:30,649
A la mierda, a la mierda
423
00:27:31,149 --> 00:27:32,567
A la mierda, a la mierda
424
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
A la mierda, a la mierda
425
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Joder, joder, joder
Tenme cuando quieras
426
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
Cuando quieras, a la mierda
Tenme cuando quieras
427
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
Siento también, ah, también, ah, demasiado alto
Joder, tenme cuando quieras
428
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
Tenme en cualquier momento como
429
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
A la mierda, tenme cuando quieras
430
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
Sentirme demasiado, ah, también, ah, demasiado alto
431
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
A la mierda, tenme cuando quieras
432
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
Joder, joder, joder, joder, joder